Los Inicios del Field Target (Español e Inglés)
30 de enero de 2010 | 
Autor: 
view:444
.
El presente artículo debe verse como un relato de tiempos pasados, el mundo avanza tan rápidamente que actualmente tanto las armas, como los visores y el propio deporte han evolucionado mucho, aunque mantiene totalmente la esencia del mismo.
Los inicios del Field Target
Por: John Clark – Traducción: Diego Sánchez (Tanner)
Tomado de “Guía de precisión de Beeman Airgun “
———————————————————–
7 de Septiembre de 1980. Los rusos estaban en Afganistán, el país temía por la seguridad de los rehenes estadounidenses secuestrados en Irán… Mientras el mundo estaba siguiendo de cerca estos acontecimientos, los que participan en los deportes de tiro recuerdan este infame día de otoño, como la fecha de nacimiento del deporte conocido como Field Target.
El Field Target o Tiro de Campo es un juego de simulación de caza, en las competiciones se dispara con ultra precisas carabinas de aire comprimido a potencia magnum, y los objetivos son de tamaño natural, siluetas típicas de armas de aire comprimido – conejos, ardillas, pájaros y otros pequeños animales.
El deporte nació en un típico día de otoño en Sussex, Inglaterra, a pesar del frío y ventosas condiciones, más de 100 tiradores de todas las regiones del sur del Reino Unido se reunieron para probar su mano en el nuevo juego, las reglas de la primera competición fueron engañosamente simples, estimar la distancia al objetivo, corregir los ajustes en el visor para compensar la trayectoria del balín de plomo, y disparar sobre un blanco, una hoja de papel pegada, con las siluetas de los animales.
Hoy en día, las normas siguen siendo igual de sencillas, pero los participantes se ayudan con avances tecnológicos inimaginables hace sólo una década, hay miles de entusiastas tiradores de aire comprimido, hay participantes en este deporte en los cuatro rincones del mundo, pero la cama caliente del field target siguen siendo Estados Unidos y Gran Bretaña.
Las modernas dianas para field target se construyen de grueso acero, recortando una plancha sólida para representar una figura de tamaño pequeño, del típico juego de siluetas que se pueden cazar con un arma de aire comprimido en Reino Unido. Estos animales tienen una zona con un agujero, llamada zona de muerte o “Kill zone”, y una pletina con un disco de color naranja brillante llena el espacio detrás de ese agujero, el tirador debe apuntar directamente hacia el centro de este disco, un impacto directo provocará que la pletina gire hacia atrás y todo el animal se caiga como “muerto” con un ruido metálico de satisfacción, un fallo no hará nada, pero causa dolor para el tirador.
Las dianas de las competiciones están diseñadas de modo que sólo un golpe directo puede provocar su caída, una esquirla o un impacto en el borde la diana y el “kill zone” no caerá, estos animales se pueden restablecer fácilmente tirando de un cordón, el tamaño del “kill zone” fue originalmente de dos pulgadas de diámetro (50,8mm), pero como los tiradores utilizaban sofisticados equipos se volvieron más eficientes en el deporte, el tamaño se redujo entonces para hacer las competiciones más difíciles, en los campeonatos de hoy día, no es raro ver objetivos con un “kill zone” tan pequeños como 1 / 2 de una pulgada (14,7mm), dejando poco margen para el error.
Los objetivos se colocan a una distancia al azar desde 10 yardas (9,14m) a un máximo de 50 yardas (45,7m), uno de los retos del tirador es calcular con precisión la distancia desde la línea de tiro, al blanco.
En las competiciones se colocan los objetivos de animales en ambientes naturales representativos de su hábitat, muchos objetivos están dispuestos de modo que algunas aves están en los árboles, los conejos escondidos en los arbustos, y las ardillas “alimentándose” en un claro al otro lado del lecho de un arroyo, la única regla relativa a la colocación del objetivo es que el “kill zone” debe estar completamente visible para el tirador en al menos una de las posiciones de tiro, aunque no necesariamente tiene que ser la preferida por los competidores!
Cada vez que el objetivo es alcanzado y cae se marca un punto, si falla no cuenta para nada, los objetivos se colocan en “carriles” de uno a tres animales en cada carril, estos carriles están marcados por unos postes a la derecha y a la izquierda, los competidores deben mantener la boca del cañón entre estos postes de la línea de tiro en todo momento, una norma, que convierte a algunos tiros aparentemente simples, en un desafío para sus habilidades, un competidor puede usar cualquier posición de disparo que desee, pero la mayoría utiliza la posición sentada, con las piernas apretadas contra el pecho y usando las rodillas como un estable “trípode”, los tiradores se organizan en grupos de tres, una persona dispara, una puntúa, y el tercero restablece los objetivos caídos, todos los miembros del escuadrón deben disparar en el carril antes de pasar al siguiente puesto.
Como se dijo anteriormente, la parte más crítica del campo de tiro objetivo es estimar con precisión la distancia a cada objetivo, el vuelo del proyectil de tiro neumático tiene una trayectoria con mucho arco, este arco hace que sea fundamental estimar correctamente esa distancia al blanco, incluso un pequeño error de cálculo de una o dos yardas (91 -180 cms) puede dar como resultado, un fallo.
Todos los tiradores usan visores telescópicos, y casi todos utilizan su óptica como telémetros, usan visores de aumentos variables y aunque antes era común un 4-12X de zoom como buena opción para comenzar, no es raro ver a los competidores con visores de más de 30x!, para calcular la distancia el tiradores mueven el ajuste de enfoque de paralaje, adelante y atrás, hasta que ve correctamente enfocado el objetivo, observando las marcas de distancia que ha escrito en el borde, el tirador debe ser capaz de estimar la distancia al objetivo.
El siguiente paso es ajustar el visor con trayectoria del proyectil, para ello debe realizar cambios en la torreta de elevación del visor, muy pocos tiradores usan el método “Kentucky windage” (Viento de Kentucky: apuntar a otro lugar o con otra referencia, en lugar de hacerlo con el centro de la retícula) durante las competiciones, sino que prefiere ajustar el visor y mantener la retícula fija en el “Killzone”.
Aunque hay competiciones de field target para pistola y carabina, las competiciones de de carabina son actualmente las más populares, hay dos categorías básicas en las carabinas, Pistón y Open, cualquier arma de muelle y pistón con retroceso, puede ser utilizada en la categoría de “Pistón”, que se desglosa en las categorías de:
Pistón “estándar” y la categoría de Pistón “Sin límites”.
La categoría Pistón “standard” es aquella en la que las armas están como vienen recién sacadas de la caja, con un precio de menos de $ 600 (Aprox. 432€) La carabina de aire Beeman R11, fue diseñada para ser altamente competitiva en esta categoría, dentro de la categoría de Pistón “sin límites”, se acepta cualquier tipo de modificación que se realice al arma.
La categoría de pistón es una gran manera para iniciar a los nuevos tiradores y fomentar la participación en este deporte, pues una carabina, unas monturas y un visor, se pueden conseguir por menos de $500 (360€), incluso con este equipo, es posible salir, pasar un buen rato, y todavía seguir siendo competitivos dentro de su categoría.
La categoría “Open” incluye todas las armas de aire comprimido. Esta categoría admite los equipos más avanzados tecnológicamente disponibles hoy en día, incluyendo las nuevas carabinas con aire pre-cargado (PCP), tales como el Beeman Mako, las armas pre-comprimidas (PCP) disparan a las mismas velocidades, como un arma de pistón, pero ofrecen una ventaja, no tiene ningún retroceso, esto significa que un tirador es capaz de ver dónde impacta o donde falló, y hacer que las correcciones para el siguiente disparo, los competidores podrán utilizar cualquier calibre de balín que deseen, aunque la mayoría elige calibre .177 (4,5mm) son muchas las razones para esto, los proyectiles son más pequeños y más ligeros, por lo que se pueden disparar a velocidades más altas, esto se traduce en una trayectoria más plana de los disparos en el rango de 50 yardas (45 metros). Los balines más pequeños, también tienen una ventaja sobre los grandes calibres, cuando el “Killzone” es reducido, un pequeño proyectil puede impactar más lejos del centro y aun así entrar dentro, puntuando.
El field target fue importado a los EE.UU. desde Inglaterra, pero fue acogido por sólo por un puñado de pequeños clubes en todo el país. A medida que más tiradores se unieron a las legiones de “cazadores” de fin de semana, apareció la necesidad de una organización nacional para supervisar el crecimiento del deporte. Así nació en 1987 la American Airgun Field Target Association (AAFTA)
La AAFTA tiene la responsabilidad de supervisar y cambiar el reglamento, así como la organización de los campeonatos nacionales de field target que se celebran anualmente.
En este momento solo los clubes están autorizados para unirse AAFTA, pero puede ponerse en contacto con ellos para suscribirse a su boletín, que incluye una lista de clubs de field target de todo el país, los cuales realizan competiciones regularmente.
Uno de los placeres de las competiciones de field target es la falta de reglamentación y limitación de los equipos, uno sólo tiene que seguir las directrices generales para tener un agradable día de “caza” con carabina de aire comprimido, sin siquiera tener que envolver el almuerzo!
Dele al tiro – Y se convertirá rápidamente en un adicto!
.
.
The beginnings of Target Field
By: John Clark
From “The guide Beeman Precision Airgun”
September 7,1980. The Russians were in Afghanistan. The country feared for the safety of the American hostages held captive in Iran. As the world was closely watching these events unfold, those involved in the shooting sports remember that infamous fall day as the birth date of the sport of field target shooting. Field Target shooting is a hunting simulation game. Matches are shot with magnum powered, ultra accurate airguns and the targets are life-sized silhouettes of typical airguns quarry – rabbits, squirrels, birds, and other small game.
The sport was born on a typical autumn day in Sussex, England. Despite the frigid, blustery conditions, over 100 shooters from all over the southern regions of the United Kingdom banded together to try their hand at the new game. The rules at the first match were deceptively simple; estimate the distance to the target, correct the scope settings to compensate for the trajectory of the lead airgun pellet, and shoot at a paper target stuck to the animal.
Today, the rules remain just as simple, but the participants are aided by technological breakthroughs undreamed of only a decade ago. There are thousands of enthusiastic airgunners participating in this sport from all four corners of the globe, but the hot bed of activity still remains in the United States and Great Britain.
Modern field targets are constructed from a heavy gauge steel, cut out of a solid sheet to represent a life-sized silhouette of typical small game that can be hunted with an airgun. These animals have a hole cut out in the appropriate “kill-zone”, and a paddle with a bright orange disc fills the space behind this hole. The shooter’s objective is to aim directly for the center of this disc; a direct hit will cause the paddle to rotate backwards and the entire animal will fall over “dead” with a satisfying clank. A miss will do nothing but cause grief for the shooter.
The modern competition target are designed so that only a direct hit will cause them to fall; a “split pellet”, one striking both the edge of the steel target and the “kill zone” will not cause the target to fall. These animals can be easily reset by pulling the attached string. The size of the “kill zone” was originally two inches in diameter, but as the shooters became more proficient in the sport, and the equipment used increased in sophistication, the size was reduced to make for more challenging courses. In today’s championship matches, it in not uncommon to see targets with a “kill zone” as small as 1/2 of an inch, leaving little margin for error.
Targets are placed at random distances from 10 yards out to a maximum of 50 yards; one of the challenges facing a shooter is to accurately estimate the range from the firing line to the target. Today’s courses set the target animals in environments representative of their natural habitat. Many courses are laid out so that some of the birds may be up in trees, rabbits hiding in bushes, and squirrels “feeding” in the clearing across a stream bed. The only rule pertaining to target placement is that the “kill zone” must be completely visible to the shooter in at least one of the shooting positions, although it does not necessarily have to be the one preferred by the competitors!
Each time the target is hit and falls over scores one point; misses count for nothing. Targets are placed in lanes with one to three animals in each lane. These lanes are marked by posts to the right and left; Competitors must keep the muzzle between these posts at all times when on the firing line, a rule that turns some seemingly simple shots into ones that truly challenge the skills. A competitor may use any shooting position they desire, but the majority use the sitting position, drawing the legs up tight to the chest and using the knees as a stable tripod. Shooter go through the course in teams of three; one person shoots, one scores, and the third reset any fallen targets. All members of the squad shoot the lane before moving to the next station.
As stated earlier, the most critical part of field target shooting is accurately estimating the distance to each target. In flight airgun pellets have a tremendous arc in their trajectory. This arc makes it critical to correctly estimate the distance form the firing line to the field target; even a small miscalculation of only a yard or two can often result in a miss.
All shooters use scopes, and nearly all use their optics as range finders. Scope power is also highly variable, and while a common 4-12 zoom is a good entry level choice, it is not uncommon to fins many scopes of 30 power or greater! To range find with a scope, the shooter turns the parallax objective housing back and forth until the desired target comes sharply into focus. By checking the distance markings on the bezel, the shooter should be able to tell the distance to the target. The next step is to adjust for the pellets trajectory by making changes to the elevation settings of the scope; very few shooters use “Kentucky windage” during the matches, preferring instead to change the scope and hold dead center of the “kill zone”.
Although there are field target matches for both air pistol and air rifle, the rifle matches are currently the most popular. There are two basic classes of air rifles- the piston class and the open class. Any recoiling spring piston airguns can be used in the piston class, which is further broken down into standard piston category and unlimited piston category. The standard category is for guns as they come right out box the box with a retail price of under $600. The Beeman R11 air rifle was designed to be highly competitive in the class. Within the unlimited piston category anything that one can do to a spring piston airgun is acceptable.
The piston class is a great way for new shooters to become involve in the sport as a rifle, scope and mounts can often be purchased for less than $500. Even with this equipment it is possible to go out, have a great time, and still remain competitive within the class.
The open category includes all other airguns. This class houses the most technologically advanced equipment available today, including the new pre-charged pneumatic air rifles such as the Beeman Mako. The pre-charged guns shoot at the same velocities as a piston gun, but they offer one advantage – they are completely recoilless. This means that a shooter is able to see where they hit or missed, and make compensations for the next shot. Competitors are allowed to use whatever caliber of pellet they desire, although the majority choose .177 caliber. The reason for this are many; the smaller pellets are lighter sot they shoot at higher velocities. This translates into a flatter trajectory for the shots at the 50 yard range. The smaller pellet also has another advantage over the larger calibers – when there is a reduced “kill zone”, a smaller .177 caliber pellet can be farther off center and still score a hit.
Field target shooting was imported into the US from England, and was originally hosted stateside by only a handful of small clubs across the country. As more shooter joined the legions of devoted weekend “hunters”, there appeared an need for a national organization to oversee the growth of the sport. Thus, the American Airgun Field Target Association (AAFTA) was born in 1987 to manage the sport. AAFTA has the responsibility of overseeing any rule changes, as well as hosting the annual National Field Target Championships. At this time only clubs are allowed to join AAFTA, but contacting them can result in a subscription to their newsletter, which includes a list of airguns clubs around the country that regularly hold matches.
One of the pleasures of shooting a field target course is the lack of regimentation and equipment limitation. One only needs to follow the general guidelines to have an enjoyable day “hunting” with an airgun, without even having to pack a lunch! Give it a shot – you too will quickly become addicted!
Artículos relacionados:
Publicado en Field Target
а все таки: мне понравилось!! а82ч
(y lo mismo: me gustó!)